Yeni dönem kayıtları başladı — kontenjanlar sınırlıMEB onaylı sertifika programlarıHafta içi ve hafta sonu gruplarıKurumsal eğitim talepleriniz için teklif alınAnkara Kızılay'da yüz yüze eğitim
Fidanlık Mah. Mithatpaşa Cd. No: 37/2 — ANKARA

Türk İşaret Dili mi, Tercümanlık Eğitimi mi? Farkları

21 Kasım 2026

Türk İşaret Dili Eğitimi (A1) temel ve ileri iletişim düzeyini kurar; Tercümanlık Eğitimi (A2) ise A1'in ardından tercümanlık becerisine yönelir. Bu yazıda iki kademeyi hedef, içerik ve süreyle karşılaştırıyor, kurs belgesinin neden tek başına tercümanlık yeterliliği sayılmadığını resmî kaynaklarla açıklıyoruz.

Global Bilişim Kariyer'de işaret dili iki kademede ilerler: Türk İşaret Dili Eğitimi (A1) ve ardından Türk İşaret Dili ve Tercümanlığı Eğitimi (A2). A1 ve A2 kurumumuzun kendi kademe adlarıdır. Kademeler birbirinin alternatifi değil, sıralıdır: A2, A1 grubu bitince başlar. Asıl ayrım, programın sonunda ne yapabilmeniz gerektiğinde. İşitme engelli bir danışanla, öğrenciyle ya da aile üyenizle kendiniz konuşmak istiyorsanız A1 sizin kademeniz; iki taraf arasında aracı olmak istiyorsanız A1'in ardından A2 gelir. Tercümanlığı meslek olarak yapmak ise kursu bitirmekle tamamlanmıyor.

İki program neyi hedefliyor?

Türk İşaret Dili Eğitimi (A1) 10 hafta / 40 saat sürer, sekiz bölümden oluşuyor ve sizi kendi adınıza iletişim kurabilir hâle getirmeyi amaçlıyor. İlk bölümler alfabe, tanışma kalıpları ve temel dil bilgisiyle konuşmanın iskeletini kuruyor. Ardından aile, zaman ve duygular gibi günlük konular; okul, trafik, meslek ve spor gibi toplumsal alanlar geliyor. Yedinci bölüm sağlık, bankacılık, hukuk, öğretmenlik ve mühendislik terimlerine ayrılmış; iş yerinde işitme engelli bir danışanla ya da çalışma arkadaşınızla konuşmanın kelime tabanı burada oluşuyor. Son bölüm hazırlıklı konuşma, metin çevirme teknikleri, medya haberlerinin aktarımı ve hazırlıksız (spontane) konuşma çalışmalarına ayrılmış. Programın kendi tanımı açık: temel ve ileri iletişim düzeyini kurar.

Türk İşaret Dili ve Tercümanlığı Eğitimi (A2) ise 10 hafta / 40 saat sürer ve A1'in ardından işaret dilini öğrenmenin ötesine geçip tercümanlık becerisine yönelir. Kelime alanlarından sonra ağırlık dil bilgisine kayıyor: temel cümleler, evet-hayır soruları, olumsuz cümleler, zaman, sayılar, soru sözcükleri, yönlendirme ve uyum fiilleri, fiiller. Tercümanın işi kelime karşılığı bulmakla bitmez; cümlenin soru mu olumsuz mu olduğunu, zamanını ve sayıları bozmadan aktarmak gerekir. Bu modüller tam da bu yapılara çalışıyor. Modüllere eklenen kültürel ve dil bilimsel bilgiler (günümüz işitme engelliler topluluğu, Osmanlı sarayında işaretleşme, iki dilli eğitim gibi) ise aracılık edeceğiniz topluluğu tanımanızı sağlıyor.

Hangi program kimin için?

Aşağıdaki tablo iki kademeyi Global Bilişim Kariyer'in program bilgileriyle karşılaştırıyor.

ÖlçütTürk İşaret Dili Eğitimi (A1)Türk İşaret Dili ve Tercümanlığı Eğitimi (A2)
Programın hedefiTemel ve ileri iletişim düzeyiA1'in devamı; tercümanlık becerisine hazırlık (dil bilgisi ve aktarım)
Başlangıç"İşaret dili nedir?" sorusu ve alfabeyle başlıyor; önceden bilgi gerekmiyorA1'i bitirenler; A1 grubu bitince başlar
İçeriğin ağırlığıGünlük yaşam, kurumlar, mesleki terimler, hazırlıklı ve hazırlıksız aktarımDil bilgisi modülleri, kültürel bilgiler, aktarım becerisi
Kimler içinKamu ve hizmet sektörü çalışanları; öğretmenler, sağlık çalışanları, sosyal hizmet uzmanları; yakınında işitme engelli birey olanlarİşaret dili tercümanlığı yapmak isteyenler; işitme engelli vatandaşlarla işaret dili bilmeyenler arasında aracılık etmek isteyenler
Süre10 hafta / 40 saat; cumartesi ya da pazar grupları10 hafta / 40 saat; hafta sonu grupları
Eğitim biçimiAnkara Kızılay'da yüz yüze, tamamen uygulamalıAnkara'da yüz yüze, 12–16 kişilik sınıflar; birebir özel ders ya da çevrim içi eğitim talep edilebilir
BelgeMEB onaylı Kurs Bitirme BelgesiMEB onaylı Kurs Bitirme Belgesi

A2, A1 grubu bitince başlar; hiç işaret dili bilmeyen A1'den başlar. Tercümanlık hedefi olanlar için yol A1'den A2'ye gider.

Kurs belgesi sizi tercüman yapar mı?

Tek başına yapmaz; ikisi farklı şeyler. Kurs belgesi bir eğitimi tamamladığınızı gösterir, tercümanlık ise mevzuatta yeterliliğin onaylanmasına bağlanmış. 5378 sayılı Engelliler Hakkında Kanunun 15. maddesi, işitme engellilerin eğitim ve iletişimlerinin sağlanması amacıyla Türk işaret dili sisteminin oluşturulmasını öngörüyor. Bu maddeye dayanan 2006 tarihli yönetmelik, Türk işaret dili tercümanını işitme engelli bireylerin eğitim, iş, sağlık ve hukuki durumlarda çevreleriyle iletişimine yardımcı olan ve "yeterliliği onaylanmış" kişi olarak tanımlıyor.

Aynı yönetmeliğe göre tercüman yetiştiren kursların açılış izni Millî Eğitim Bakanlığından alınıyor ve eğitim, Bakanlığın hazırladığı program çerçevesinde veriliyor. Türk işaret dili tercümanlığı yeterlilik sınavlarını Bakanlık yapıyor; başarılı olanlara verilen sertifika iki yıl geçerli ve süre sonunda sınavla yenileniyor. Öğreticiler için ayrı bir yeterlilik sınavı öngörülmüş; öğretici sertifikası beş yıl geçerli.

Belgemiz, özel öğretim kurumundan alınan MEB onaylı Kurs Bitirme Belgesi'dir: kursu tamamladığınızı gösterir, tercümanlık yeterliliği değildir. Yeterlilik, Bakanlığın tercümanlık yeterlilik sınavı ya da MYK İşaret Dili Çevirmeni (Seviye 6) belgesiyle belgelenir.

Tercüman olmak için kursun ötesinde ne gerekiyor?

Mesleki yeterliliğin ikinci resmî yolu Mesleki Yeterlilik Kurumundan (MYK) geçiyor. MYK'nın 20UY0407-6 kodlu İşaret Dili Çevirmeni (Seviye 6) ulusal yeterliliği 29 Nisan 2020 yayın tarihli; İstanbul Üniversitesi tarafından hazırlanmış ve MYK Yönetim Kurulunca onaylanmış. Yeterlilik, Türkiye Yeterlilikler Çerçevesine (TYÇ) 14 Ekim 2024'te 6. seviyeden yerleştirildi. Belgenin yapısı şöyle:

  • Zorunlu iki birim: iş sağlığı ve güvenliği ile çevre koruma; kalite ve mesleki gelişim.
  • Seçmeli dört alan: konferans, toplum, görsel-işitsel ve eğitimde işaret dili çevirmenliği. Belge için zorunlu birimlere ek olarak bu alanlardan birini başarmak gerekiyor.
  • Dil kombinasyonu: aday başvururken çalışacağı yönü seçiyor; örneğin TİD'den Türkçeye ve Türkçeden TİD'e.
  • Sınav: önce teorik sınav, ardından gerçeğine uygun ortamda performans sınavı yapılıyor. Performans sınavına girmek için teorik sınavı geçmek şart. Değerlendirme komisyonunda Sağır bir işaret dili çevirmeni ya da editörü yer alıyor.
  • Geçerlilik: belge beş yıl geçerli. Yenilemek için bu sürede örneğin toplum alanında en az 120 iş günü, konferans alanında en az 12 konferans çalıştığınızı resmî kayıtla göstermeniz, gösteremezseniz performans sınavına yeniden girmeniz gerekiyor.

Sınav ve belgelendirmeyi MYK'nın yetkilendirdiği belgelendirme kuruluşları yapıyor; MYK bu yeterlilikte yetkilendirilmiş kuruluş bulunduğunu 2023'te duyurdu. Güncel listeyi ve belge doğrulamayı MYK portalından kontrol edebilirsiniz. TYÇ kaydına göre bu yeterlilik için giriş şartı aranmıyor, yani kurs bitirmiş olmak sınava girmenin koşulu değil. Ama performans sınavı gerçek bir çeviri ortamını canlandırıyor ve ölçtüğü şey, kursta çalıştığınız aktarım becerisinin kendisi. Mesleğin gündelik tarafı (etik, gizlilik, ardıl ve eşzamanlı çeviri) MYK sınavının performans bölümünde de ölçülür.

Hedefinize göre hangi kademeye kadar gitmelisiniz?

Seçimi merak değil hedef belirliyor. Üç soruya vereceğiniz cevap yolu gösterir:

  1. İşaret dilini kendi işiniz ya da aileniz için mi kullanacaksınız? Kamu kurumunda, hastanede, okulda ya da sosyal hizmet biriminde işitme engelli vatandaşlarla doğrudan konuşmanız gerekiyorsa ya da yakınınızda işitme engelli biri varsa temel program doğru başlangıç. A1 önceden bilgi istemiyor.
  2. İki taraf arasında aracı mı olacaksınız? Toplantıda, etkinlikte ya da yayında konuşulanı işaret diline, işaret dilini konuşma diline aktarmak istiyorsanız A1'in ardından A2'ye geçin. A2 tercümanlık programımız A1'in devamıdır; ön lisans ya da lisans şartı aramaz. Tercümanlığı meslek olarak yapmak için ayrıca yeterlilik sınavı gerekir.
  3. Tercümanlığı meslek olarak mı yapacaksınız? Konferans, mahkeme ve sağlık gibi toplumsal hizmetler, yayın ya da eğitim alanında çalışmayı düşünüyorsanız kursu MYK belgesine giden yolun bir parçası olarak planlayın ve hangi alanda sınava gireceğinizi baştan belirleyin.

Güncel takvim ve sorularınız için iletişim sayfasından ya da 0 (312) 435 97 97 numaralı telefondan bize ulaşabilirsiniz.

Sıkça Sorulan Sorular

Tercüman programından önce temel programı bitirmek gerekir mi?

Evet. A2, A1 grubunun bitiminde başlar; ön lisans ya da lisans şartı yoktur.

Tercüman programı çevrim içi alınabilir mi?

Eğitim Ankara'da yüz yüze veriliyor; birebir özel ders ya da çevrim içi/uzaktan eğitim de talep edilebiliyor. Çevrim içi seçerseniz kamera, ışık ve görüntü kalitesini baştan konuşun; işaret dilinde el şekli kadar yüz ifadesi de okunuyor.

MYK sınavına girmek için kurs şart mı?

TYÇ kaydına göre İşaret Dili Çevirmeni (Seviye 6) yeterliliği için giriş şartı aranmıyor. Aday dil kombinasyonunu seçiyor, önce teorik, sonra performans sınavına giriyor. Kurs, performans sınavına hazırlanmanın bir yolu; sınavın yerini tutmuyor.

Temel program ne kadar sürüyor?

10 hafta, toplam 40 saat; cumartesi ya da pazar grupları. Takvim için 0 (312) 435 97 97 numarasını arayabilirsiniz.

İlgili Eğitimler ve Yazılar

Diğer yazılar